AÐGERÐ...
SJÓNSVIÐ...
AÐGERÐ, VIÐBÚNIR MEÐ FLUGSKEYTIN.
TILBÚNIR...
SKJÓTA!
HÖRFA!
Fjarskiptastöðin Epsilon lX kallar á USS Columbia.
Svaraðu, Columbia.
þetta er Epsilon lX. Magna úttakið.
Heyrirðu Þetta?
Könnunarfarið Columbia NCC-62 1 hittir könnunarfarið Revere NCC-595
stjörnudaginn 7411.4.
Nánari fyrirmæli gefin Þegar Þar að kemur.
Undirritað af Probert, yfirskipherra Stjörnuflota.
Sendingu lokið.
Njósnahnöttur náði þessu á svæði L-1 4.
Það er á svæði KIingona. Við hvern berjast þeir?
Það er ekki vitað.
Ég er með ytra sjónsvið.
Við kortIögðum stefnu skýsins, yfirforingi.
Það kemur inn í IoftheIgi Sambandsins nærri okkur.
Og stefnir hvert?
Beint tiI Jarðar.
FORFEÐUR OKKAR VÖRPUÐU AF SÉR DÝRSLEGUM HVÖTUM
HÉR Á ÞESSUM SÖNDUM...
...OG BJÖRGUÐU KYNÞÆTTI OKKAR MEÐ KOLINAHR.
ÖLLUM TILFINNINGUM ER AFNEITAÐ OG ÞEIM FLEYGT MEÐ KOLINAHR.
ÞÚ HEFUR LAGT HART AÐ ÞÉR, SPOCK...
OG SANNAÐ AÐ ÞÚ ERT VERÐUGUR ÞESS...
AÐ TAKA VIÐ ÞESSU TÁKNI HREINNAR RÖKHYGGJU.
HUGSANIR ÞÍNAR... HLEYPTU MÉR AÐ ÞEIM.
HUGIR OKKAR SAMEINAST, SPOCK...
VERÐA SEM EINN.
ÉG FINN VITUNDINA KALLA TIL ÞÍN ÚR GEIMNUM...
HÚN SNERTIR MENNSKU ÞÍNA, SPOCK.
ÞÚ HEFUR EKKI ENN ÖÐLAST KOLINAHR.
HANN LEITAR SVARS ANNARS STAÐAR.
ÞAÐ ER EKKI HÉR.
LIFÐU VEL OG LENGI, SPOCK.
HÖFUÐSTÖÐVUM STJÖRNUFLOTANS STJÖRNUDAGUR: 7 41 0.2
Sonak, þú varst skipaður vísindastjóri Enterprise.
Samkvæmt tiIIögu þinni. -Því ertu ekki um borð?
Decker viIdi Ijúka störfum hér áður en Iagt yrði af stað.
Í höfuðstöðvunum?
Verið er að búa Enterprise undir brottför.
Það tekur 20 tíma. -1 2.
Ég fer á fund Nogura aðmíráIs. Það tekur þrjár mínútur.
Komdu tiI mín í Enterprise eftir kIukkutíma.
TiI þín?
Ég verð um borð í skipinu eftir fundinn.
Hittumst þar.
SKRIFSTOFUHÆÐ
AðmíráII. -Hr. Scott.
Brottför eftir 1 2 tíma. StjörnufIotanum er ekki aIvara.
Því eru fIutningstækin ekki í Iagi?
Smá vandamáI. Tímabundið.
Við vorum að Ijúka viðamikiIIi endurhönnun Enterprise.
Það verður ekki tiIbúið eftir 1 2 tíma.
Farðu yfir með mig.
Við þurfum meiri tíma og prufukeyrsIu.
Óþekktur hIutur með ótrúIegan eyðiIeggingarmátt
er í þriggja daga fjarIægð frá Jörðu.
Eina skipið í grenndinni er Enterprise.
TiIbúið eður ei, það fer eftir 1 2 tíma.
Áhöfnin hefur ekki fengið næga þjáIfun á nýju tækin.
VéIarnar hafa ekki verið prófaðar í vörpun.
Og óreyndur skipherra.
Tvö og háIft ár sem yfirforingi aðgerða StjörnufIotans
gerði mig kannski staðnaðan en óreyndur er ég ekki.
Þeir fengu mér það aftur, Scotty. -Fengu þér það?
Nogura var varIa svo undanIátssamur.
Satt segirðu.
Ég voga mér ekki að vaIda manni sem fremur sIíka dáð
nokkrum vonbrigðum.
Það fer á tiIskiIdum tíma og verður tiIbúið.
Þakka þér fyrir, Scott. -Ekkert máI.
Farmdeild til áhafnar.
Ferðahylki eru nú f áanleg á Þilfari sex.
HeimiId tiI að koma um borð. -Veitt. VeIkominn, aðmíráII.
Þín er þörf í véIarrúmi nú þegar, Scott.
Hafðu mig afsakaðan.
Stjórnpallur, undirbúið móttöku flugferju.
Komdu með mér... -Ég heId ég rati, Ensign.
Já, herra.
Brú.
Ég héIt þið væruð Iöngu búnir að gera við rafrásina.
Já, en við þurftum að aftengja.
Ég sendi mann um Ieið og ég get.
Skipherra! StjörnufIotinn var að tiIkynna skipun þína.
Skipherra. -Ég þakka móttökurnar.
Ég viIdi að kringumstæður væru ekki svo tvísýnar.
EpsiIon IX fyIgist með boðfIennunni. Hafðu opna rás.
Hvar er Decker skipherra?
Í véIarrúminu. Hann... veit þetta ekki.
Chekov. -Já, herra.
KaIIaðu áhöfnina saman í tómstundasaI kI. fjögur.
Ég ætIa að sýna henni hvað er á seyði.
Hann viIdi það aftur og fékk það.
En Decker? Hann hefur fyIgst stöðugt með endurbótunum.
MöguIeikar okkar á að snúa heiI heim úr verkefninu
hafa IíkIega tvöfaIdast.
Líttu á CIeary í númer sex.
Geimmassa-endurgerðarkefIi.
TvíIitíumkristaII.
Ég vissi það. FIutninganeminn var ekki kominn í gang.
BiIuð eining.
AugIjóst. Settu nýjan varanema í.
Kirk aðmíráII. Heimsókn frá toppnum.
Það fer á tiIsettum tíma þótt við þurfum að beita handafIi. Ekki satt?
Jú, aIveg rétt.
TaIaðu við mig. -Já.
Láttu mig vita þegar aIIt er tiIbúið. -Já, herra.
Vonandi er þetta ekki hvatningarspjaII.
Ég er of önnum kafinn. -Ég tek við, WiII.
Hvað þá?
Ég Ieysi þig af hóImi sem skipherra Enterprise.
Þú verður áfram sem yfirforingi.
Tímabundin stöðuIækkun.
Tekurðu sjáIfur við stjórn?
Já.
Af hverju?
ReynsIan. Fimm ára reynsIa af átökum við óþekkta innrásarmenn.
Þekking mín á Enterprise og áhöfninni.
Þetta er næstum aIveg nýtt geimskip.
Þú þekkir það ekki jafnveI og ég. -Þess vegna verðurðu áfram um borð.
Mér þykir þetta Ieitt.
Nei, ég heId að þér þyki þetta aIIs ekkert Ieitt.
Ég man þegar þú mæItir með mér í þetta starf.
Þú sagðist vona að verða aftur skipherra á geimskipi.
Þú virðist hafa fundið Ieið tiI þess.
Gefðu þig fram á brúnni nú þegar, yfirforingi.
Já, herra.
FIutningskIefi. Svarið.
BiIun í fIutningskIefa.
Ekki tengja fIutningskIefann. -Of seint, þeir geisIa.
Heyrirðu tiI mín, StjörnufIoti? Hunsaðu okkur og fjarIægðu þá.
Við náum ekki efninu, Enterprise.
HIeyptu mér að.
Aukið efnisþéttingu. Við þurfum sterkara merki.
Sterkara merki.
Við erum að missa efnið þeirra. -Nei, þeir eru að myndast.
Ertu með þá, StjörnufIoti?
það sem við fengum lif ði stutt, sem betur fer.
StjörnufIoti, Kirk.
Sendu fjöIskyIdum þeirra samúðarkveðjur frá mér.
Það má ná í fjöIskyIdu Sonaks í gegnum vúIkanska sendiráðið.
Þú gast ekkert gert, Rand.
Þetta var ekki þín sök.
Túrbóstokkur átta? -Í þessa átt.
Við verðum Ieysa Sonak af hóImi. Ég viI VúIkana ef möguIegt er.
Enginn tiI reiðu sem þekkir skipið nægiIega veI.
Þú, Decker. Þú verður að vera vísindastjóri Iíka.
Við vitum ekki meira...
...nema að það er núna 53,4 tíma frá Jörðu.
Enterprise er eina Sambandsskipið sem getur náð því.
Við höfum fyrirmæIi um að handsama, rannsaka,
og gera hvaðeina sem þarf og er möguIegt.
Brú til skipherra. Forgangsmerki frá Epsilon lX.
Varpaðu því á skjáinn. -Á skjáinn.
Enterprise, skýið er örugglega einhvers konar aflsvið.
Stærð... almáttugur... meira en tvær stjarneiningar í Þvermál.
Eitthvað ótrúlegt knýr Það.
Við sendum vináttuboð á öllum tíðnum.
Ekkert svar. -Kjarnastaðan er á núlli.
Eitthvað er inni í Því en skönnun endurkastast.
Aflbylgja. -Nem undarlegt efni.
þeir gætu talið skönnunina fjandsamlega.
þeir bregðast við skönnun. -Krappa beygju!
það er ráðist á okkur. -Ytra sjónsvið.
SIökkvið á skjánum.
NiðurtaIning hefst eftir 40 mínútur.
FIutningskIefar viðgerðir og virka eðIiIega.
Tengitákn skýr.
Segðu að við bíðum eftir síðustu áhafnarmeðIimum.
Já, herra.
FIutningsdeiId tiIkynnir um sigIingafræðinginn IIiu.
Hún er komin um borð og á Ieið í stjórnstöð.
Hún er deItísk.
IIia Iiðsforingi mætt tiI starfa. -VeIkomin um borð.
SæI, IIia. -Decker.
Ég var staðsettur á heimapIánetu Iiðsforingjans fyrir nokkrum árum.
Decker yfirforingi?
Framkvæmda- og vísindastjóri.
Kirk skipherra treystir mér fuIIkomIega.
Þér Iíka, Iiðsforingi.
EinIífisheit mitt er skráð. Má ég hefja skyIdustörf?
EndiIega.
Síðustu sex áhafnarmeðIimir eru tiIbúnir að geisIast upp
en einn þeirra neitar að stíga inn í fIutningstækið.
Ég sé um að hann geisIist upp.
FIutningskIefi.
Hvað var að þarna niðri?
Hann krafðist þess að við færum á undan.
Sagðist viIja sjá hvernig það færi með okkar sameindir.
HIjómar kunnugIega.
Þetta er Kirk skipherra. GeisIið manninn upp núna.
Þú sem hést því að koma aIdrei aftur í StjörnufIotann.
AugnabIik, skipherra. Ég útskýri hvað gerðist.
Þinn dáði Nogura aðmíráII
gróf upp óþekkta, Iítt nýtta kIausu um útkaII varaIiðs.
Með öðrum orðum var ég skikkaður.
VirkiIega?
Þetta er þín hugmynd.
Það er einhver hIutur þarna úti.
Því er aIIt sem við skiIjum ekki kaIIað ''hIutur''?
Á Ieið hingað. Ég þarfnast þín.
Fjandinn hafi það, Bones. Ég þarfnast þín... mjög.
HeimiId tiI að koma um borð? -Heimild veitt.
ChapeI er víst orðinn Iæknir.
Ég þarf góðan hjúkrunarfræðing,
ekki Iækni sem þrasar við mig um aIIar sjúkdómsgreiningar.
Þeir hafa IíkIega endurhannað aIIa sjúkradeiIdina Iíka.
Verkfræðingum finnst svo gaman að breyta.
Tengistöð er tiIbúin.
Stýring tiIbúin. -Sporbaugsbrottför kortIögð.
Stöðin gefur grænt Ijós.
Færa hreyfIa, SuIu. -Færa hreyfIa.
HaIda kyrrum í stöðu.
HreyfIar kyrrir í stöðu.
HreyfIa áfram, SuIu.
Förum af stað.
BIanda tiIbúin, stjórnstöð. AtIag þegar þú viIt.
AtIagsafI, SuIu.
Áfram, vörpun 0,5.
Baksýn á skjá. -Baksýn.
Beinið skjá fram.
Skrá skipherra, stjörnudag 7 4 1 2.6, 1, 8 tíma frá brottf ör.
Til að ná ókunna hlutnum eins fljótt og unnt er
verðum við að hætta á varpdrif innan sólkerfisins.
Ef reiknað er með fuIIri varpgetu
og við förum í sjö utan sóIkerfisins
náum við á hindrunarhnit ókunna hIutarins eftir 20,1 kIukkustund.
Ertu sáttur við nýju aðstöðuna?
Nei, þetta er eins og að vinna í töIvumiðstöð.
StiIIing tiIbúin? -StiIIt á varpafI.
En ég mæIi með frekari æfingum.
Hver mínúta færir hIutinn nær Jörðu, Decker.
Gerið kIárt fyrir varpdrif.
Við Þurfum að prófa flæðinemana betur.
Við þurfum varphraða núna.
Þú ögrar, Jim.
FóIkið þitt kann tiI verka.
Ég get ekki betur en þetta. -Gott, piItur minn.
Hermirinn er á mörkunum. Ég ábyrgist ekki árangur.
Varpdrif, Scott. Áfram með einn, SuIu.
Hraði aukinn í eitt.
0,7... 0,8.
Komin í eitt.
Decker...
Ormagöng.
Aftur í atIagsafI. Bakkaðu á fuIIu.
Neikvæð stýring. Bakka á atIagsafIi.
Undirgeimtíðni trufIuð. Áhrif frá ormagöngum.
Neikvæð stýring heIdur áfram í 22,5 sekúndur enn
áður en hraðinn minnkar í undirgeimIjóshraða.
Óþekktur, IítiII hIutur er í göngunum, beint fram undan.
AfIsvið á fuIIt. Varpaðu því á skjáinn.
Handvirk stýring.
Handvirkni virkar ekki. -SigIingasveigja fram undan.
TrufIun hefur ofhIaðið afIkerfið.
Sveigjubúnaður óvirkur.
Stefnustýring Iíka óvirk.
Tími að árekstri? -20 sekúndur.
TiIbúinn með geisIavopnin, Chekov.
Nei!
AfturkaIIaðu skipunina.
TiIbúinn með Ijóseindaskeyti.
Ljóseindaskeyti...
...tiIbúin.
HIuturinn er smástirni. ÞéttIeiki 0,7.
Miða á smástirni.
Árekstur eftir tíu sekúndur.
Árekstur eftir átta sekúndur.
Skjóttu tundurskeytunum.
Sex. -Tundurskeytum skotið.
Fjórar.
Stýring komin í Iag.
Staðsetning, sigIingafræðingur. -Mata töIvuna á nýjum uppIýsingum.
Fjarskipti eðIiIeg. -Engar skemmdir tiIkynntar.
Engin meiðsIi tiIkynnt.
Rangt, Chekov. Vitsmunir mínir urðu fyrir hnjaski.
Eins og í ''skeIfingu Iostinn'', skipherra.
Við erum með vörpun 0,8. Hver er staðan, véIarrúm?
AugnabIik. Við erum að jafna okkur hérna niðri.
Okkur vantar varpdrif mjög fIjótIega.
VéIarmisvægi skapaði ormagöngin.
Við verðum að laga Það.
HIuturinn er í tveggja daga fjarIægð frá Jörðu. Við verðum að ná honum.
Reiknaðu út nýja stefnu í samræmi við upphafIegt hindrunarhnit.
Þú tekur við stjórn, SuIu.
TaIaðu við mig í herbergi mínu, Decker.
Má ég koma með, skipherra?
Fimmtu hæð.
Af hverju tókstu fram fyrir hendur mínar?
Endurhönnun Enterprise eykur afI geisIavopnanna
með því að beina því gegnum aðaIvéIarnar.
Þegar misvægi varð í andefninu
Iokaðist sjáIfkrafa á geisIavopnin.
Hárrétt viðbrögð.
Þakka þér fyrir.
Mér þykir Ieitt að hafa niðurIægt þig.
Þú bjargaðir skipinu. -Ég veit það.
Hættu að keppa við mig, Decker.
Má ég vera hreinskiIinn? -Já.
Þú hefur ekki fIotið eina einustu geimstund í tvö og háIft ár.
Það, auk vanþekkingar þinnar á endurhönnun skipsins,
stofnar þessu verkefni í veruIega hættu.
Ég vænti þess að þú... Ieiðir mig í gegnum erfiðIeikana.
Ég geri það.
Þá tef ég þig ekki Iengur.
Já, Iæknir?
Hann gæti haft rétt fyrir sér.
Var þetta erfitt?
Ekki umfram væntingar. ÁIíka erfitt og að hitta þig aftur.
Mér þykir það Ieitt. -Að þú hafir farið frá DeIta IV?
Eða að kveðja ekki?
Ef við hefðum hist aftur...
...hefðir þú getað kvatt?
Nei.
Komdu þér að efninu.
MáIið er að það ert þú sem ert að keppa.
Þú tróðst þér í þetta starf.
Þú notfærðir þér neyðarástand tiI að endurheimta Enterprise.
Og ætIa ég að haIda því?
Já.
Þetta er þráhyggja.
Þráhyggja sem getur bIindað þig og vaIdið enn aIvarIegri vanda.
Viðbrögð þín við Decker eru dæmi um það.
Brú til skipherra.
Kveikja á skjá.
Merki frá langdrægri Sambandsferju.
Hún vill leggja upp að og festa sig.
Í hvaða tiIgangi?
Öryggisskönnun sýnir að hún hefur fyrsta flokks forgang.
Friðsamlegur tilgangur staðfestur.
Ætli Þetta sé ekki einhvers konar sendiboði.
Gott og veI. Sjáðu um þetta, Chekov
SIökkva á skjá.
Ég hIýddi á skoðun þína. Eitthvað fIeira?
Það veItur á þér.
Öryggisskönnun. Einn um borð. Kennimark, óvirkur í Stjörnuflota.
HeimiId tiI að koma um borð.
Veitt.
Þetta er hr... -Spock!
Má ég, yfirforingi?
Máttu...
Ég fyIgdist með samskiptum þínum við StjörnufIotann, skipherra.
Ég veit um vandræðin með véIina.
Ég býð fram þjónustu mína sem vísindastjóri.
Með fuIIri virðingu, yfirforingi.
Einhver andmæIi?
Nei, ég þekki hæfni Spocks.
Gerðu skipunarbréf Spocks virkt aftur, Chekov.
Skráðu hann sem vísindastjóra.
Frá og með þessari stundu.
Hr. Spock!
Ja, hérna... það gIeður mig að sjá þig.
Okkur öII. -Með Ieyfi, skipherra...
Ég ræði nú eIdsneytisjöfnur við véIstjórann.
Hr. Spock.
VeIkominn um borð.
Leiðarbók skipherra, stjörnudag 7 4 1 3.4.
þökk sé tímabærri komu Spocks og aðstoð hans
hafa vélarnar náð fullri varpgetu.
Viðgerð tók innan við Þrjár stundir.
Við náum óÞekkta hlutnum
meðan hann er enn í meira en dagsfjarlægð frá Jörðu.
Vörpun 0,8.
0,9.
Vörpun tveir.
Vörpun Þrír.
Vörpun fjórir.
Vörpun fimm.
Vörpun sex.
Vörpun sjö.
Spock vísindastjóri mættur samkvæmt fyrirmæIum.
Fáðu þér sæti.
Þú hefur ekkert breyst.
Þú ert aIveg jafnhIýr og féIagsIyndur og áður.
Ekki þú heIdur
eins og mætur þínar á aukaatriðum sýnir.
Herrar mínir.
Síðast þegar við vissum varstu varstu aIfarinn tiI VúIkan.
Já, þú gekkst undir KoIinírþjáIfun.
Sestu.
Ef þú átt við KoIinahr stendur það heima.
Hvernig sem það er borið fram
er það vúIkanskur siður ætIaður tiI að hreinsa út tiIfinningar.
Það er Iíka agaregIa sem þú braust tiI að sIást í för með okkur.
ViItu gjöra svo veI... að setjast.
Á VúIkan varð ég var við vitund
sem var öfIugri en nokkuð sem ég hef kynnst.
NákvæmIega skipuIagt hugsanamynstur.
Ég heId að vitundin streymi frá ókunna hIutnum.
Ég heId að hann sé með svörin handa mér.
Heppinn varstu að við vorum á þeirri Ieið.
Bones!
Við þörfnumst hans.
Ég þarfnast hans.
Þá er nærvera mín hagur okkar beggja.
Þau hugsanamynstur sem þú finnur...
...áhrifarík eður ei, viI ég fá skýrsIu um.
VitaskuId, skipherra.
Eitthvað fIeira?
Nei.
Jim?
Ef þessi æðri vitund er honum svo mikiIvæg
hvernig vitum við...?
Hvort hann Iætur sína hagsmuni ganga fyrir hagsmunum skipsins?
Ég tryði því aIdrei.
Hvað vitum við um hvort annað?
Brú til Kirks skipherra.
Endurskoðað mat á skýi sýnilegt eftir 3, 7 mínútur.
Ég kem.
VIÐVÖRUNARSTIG: RAUTT
Hver er staðan?
VenjuIega birtu.
Mesta stækkun á skjá. -Já, herra.
Tungutákn?
Vinarboð á öIIum rásum.
AIIir vita um ástandið.
Það er verið að skanna okkur.
Endurskannið ekki. Það gæti misskiIist sem fjandskapur.
Skönnun berst nákvæmIega úr miðju skýsins.
Áður óþekkt orka.
Engin svör við skiIaboðum.
Virkjum við orrustustöðvar? -Nei, engar ögrandi aðgerðir.
Ég mæIi með varnarstöðu. Skjáir og hIífar.
Nei, það gæti Iíka verið mistúIkað sem fjandskapur.
Samsetning skýsins, Spock?
TóIfta afIs orkusvið. -TóIfta?
Við höfum séð hvað þeir geta. Gerum varúðarráðstafanir.
Mig grunar að eitthvað sé í miðju skýsins.
Ég veId ekki árás. Ef það er ekki Ijóst...
Mér ber skyIda tiI að benda á aðra kosti.
Satt er það. Ég biðst forIáts.
Fimm mínútur að mörkum skýsins.
Gerðu keiIufIugáætIun sem vísar að miðju skýi.
Verum samhIiða hverju því sem þarna Ieynist.
Aðgerðakort á skjáinn, SuIu. -Á skjánum.
Er þetta með tóIfta afIs orku?
Þúsundir geimskipa gætu ekki framIeitt svo mikið.
Segðu mér, Spock...
Ég finn... undrun.
Haft hefur verið samband.
Því höfum við ekki svarað?
Samband? Hvernig?
AfIsvið á fuIIt! Sveigjubúnað strax!
AfIsvið og sveigjubúnaður á fuIIu.
Greiningu, Spock.
Vopn hins óþekkta er einhvers konar pIasma.
Nákvæm samsetning óþekkt. Leiðsögukerfi óþekkt.
ÖII þiIför búist undir árekstur.
Ástand í véIarrúmi. -Kerfi ofhIaðin.
HjúkrunarIið. -Á Ieiðinni.
Vélarrúm til brúar.
Getum ekki haIdið fuIIri orku á afIsviði.
SveigjuafI minnkaði um 70 prósent!
Notaðu varaafIgjafa.
Gott. Það er Chekov.
Ég get stöðvað sársaukann.
Þakka þér fyrir.
Hinn óþekkti hefur reynt að hafa samband.
Tíðni er meiri en miIIjón megarið.
Á þeim hraða taka öII skiIaboðin aðeins eina miIIísekúndu.
Ég forrita töIvuna okkar tiI að senda tungutákn
á þeirra tíðni og hraða.
Yfirforingi.
Spock!
Hér kemur það. -Hvernig er afIsvið okkar?
HIífar okkar þoIa ekki aðra árás!
Spock?
Spock. -1 5 sekúndur.
Sendu strax, Spock!
Tíu sekúndur.
Sendi.
SkiIaboð okkar virðast hafa verið móttekin og skiIin.
Það er rökrétt áIyktun.
Ein og háIf mínúta að skýjamörkum.
Skipherra.
Við stöndum andspænis háþróuðum vitsmunum
sem skiIja þó ekki hver við erum og hvað við viIjum.
En þeir skiIdu skiIaboðin. Þeir hættu við árásina.
Kannski voru þeir bara að vara okkur við að koma nær.
Það gengi út frá tiIfinningum. Samúð.
Ég fann enga tiIfinningu...
...aðeins hreinræktuð rök.
HaItu núverandi stöðu, SuIu. -HeId stöðu.
Aðgerðakort á skjáinn. -Aðgerðakort.
ÁIit þitt, Spock? -HöIdum áfram.
Decker?
Ég mæIi með varkárni. Við þoIum ekki aðra árás.
HIuturinn er 20 tíma frá Jörðu. Við vitum ekkert um hann.
Einmitt kjarni máIsins. Við vitum ekki hvað hann gerir.
Að fara inn í skýið núna er óréttIætanIeg áhætta.
Hvernig skiIgreinirðu ''óréttIætanIeg''?
Þú spurðir mig áIits.
HöIdum áfram.
HaItu stefnu, Ieiðsögumaður. Stöðugur við stýrið, stýrimaður.
Ekkert far getur framIeitt svo sterkt afIsvið.
SveifIur í tækjum, skipherra.
Efni óþekkjanIegt.
Sendið myndina tiI StjörnufIotans. Reynið samskipti.
Það næst ekki samband við StjörnufIotann.
TiIraunir tiI sendinga út fyrir skýið endurkastast.
Við náIgumst óðfIuga.
Minnkaðu stækkunarþátt fjögur, SuIu.
Við erum nú þegar tveimur neðar en það.
Stýrðu okkur samhIiða
500 metrum fyrir ofan.
500 metrum?
Farðu svo 1 00 kíIómetra út fyrir og stiIItu samhIiða stefnu.
Já, herra.
Baksýn. -Snúðu sjónarhorninu á skjánum.
500 metrar.
Framsýn.
HaItu stöðu hér.
Spock!
Getur þetta verið einn úr áhöfninni?
Könnunarform frá þeim.
Samsett pIasma.
Ekki skipta ykkur af því.
Það geri ég öruggIega ekki!
HaIdið að ykkur höndum.
Það hefur engan áhuga á okkur, bara skipinu.
TöIva óvirk.
Það tók stjórn töIvunnar!
Það Ies skrárnar okkar um varnir Jarðar og styrk StjörnufIotans.
IIia!
Svona skiIgreini ég ''óréttIætanIegt''!
Ræsið vararásir töIvunnar handvirkt.
Við vorum gripnir af seguIgeisIa.
Látið einhvern Ieysa sigIingafræðinginn af.
Neyðarorku, véIarrúm. -DiFaIco tiI brúar.
Ef við Iosnum ekki innan 1 5 sekúndna brennur það upp.
Við getum ekki Iosað okkur. Orkan nægir aIIs ekki.
FyrirmæIi afturköIIuð. Aftengið aðaIkerfi.
DiFaIco, taktu við starfi IIiu.
Aftengdu sigIingatæki strax.
AfIsvið E1 0 tiI 1 4 tiIbúin í endurræsingu.
Staðfestið.
Drifkerfi ættu að vera Iaus.
Yfirforingi. -TiIbúin að skjóta út Ioftfari
með skipsskránum, þar á meðaI núverandi ástandi.
Frestið skoti. Loftfarið sIeppur ekki á meðan við erum í haIdi.
SkiIið.
Mögnuð geisIavopnaárás
gæti veikt það nægjanIega tiI að við sIeppum.
Og haIda hvert?
ÖII andspyrna er gagnsIaus.
Við vitum það ekki, Spock. Því viItu ekki reyna?
Af hverju að fara inn með okkur?
Ekki tiI að eyða okkur. Þeir hefðu gert það úti.
Þeir geta það enn.
Forvitni, Decker.
Óseðjandi forvitni.
ÓmIestur bendir tiI að opið sé að Iokast.
Við erum inniIokuð.
Snúið sjónarhorn.
SeguIgeisIinn sIeppti okkur.
Staðfest. Farið svífur frjáIst. Engin hreyfing fram á við.
Skjásýn beint áfram.
Auktu hreyfiIafI um þriðjung, SuIu.
Einn þriðja.
Lítum á þetta. FuII nemaskönnun, Spock.
Þeir búast varIa við að við skönnum þá ekki.
Við horfum ofan í kok á þeim.
Við höfum þá þar sem þeir viIja okkur.
Það Iokast.
Kyrrstaða.
Skipherra.
ÖII skönnun okkar endurkastast.
Nemar gagnsIausir. -Fjárinn!
Hvað sýnist þér um þetta?
Lokaða gatið er dyr á öðrum saI.
EfIaust hIuta af innra gangverki.
Það gæti verið nauðsynIegt...
Óboðinn gestur í híbýIum yfirmanna.
Látið öryggisverði hitta mig við Iyftuna.
Spock. Decker, þú tekur við stjórn. HaItu kyrrstöðu.
þú ert Kirk-einingin. þú aðstoðar mig.
Ég var forrituð af V'Ger til að fylgjast með og skrá
venjuleg störf kolefnaeininganna sem vaða um USS Enterprise.
Hvað er á seyði, Jim? -MæIitæki.
Hver er...
...V'Ger?
V'Ger er það sem forritaði mig.
Er V'Ger nafn skipherrans á óþekkta farinu?
Þetta er véImenni!
Útsendari, skipherra.
EfIaust bIanda nema og senditækis.
Skráir aIIt sem við segjum og gerum.
Hvar er IIia? -Sú eining virkar ekki Iengur.
Mér var fengin Iögun hennar tiI að taIa við koIefniseiningarnar
sem vaða um Enterprise.
KoIefniseiningar?
Menn. Við.
Af hverju stefnir V'Ger á þriðju pIánetu sóIkerfisins?
TiI að finna Skaparann.
Hvað þá? Skapara?
Hvers...?
Hvað viII V'Ger Skaparanum?
Sameinast honum. -Hvernig þá?
V'Ger og Skaparinn verða eitt.
Hver er Skaparinn?
Skaparinn er það sem skapaði V'Ger.
Hver er V'Ger? -Það sem Ieitar Skaparans.
Ég er tiIbúin að hefja könnun.
Rannsókn á útsendaranum.
gæti veitt innsýn í þá sem framIeiddu hann
og hvernig taka má á þeim. -Gott.
Förum með hana í sjúkradeiIdina.
Ég á aðeins að skoða og skrá
venjuIega starfsemi koIefnaeininganna.
Rannsóknin er venjuIeg starfsemi.
HaIdið áfram.
Örfínt vökvakerfi.
Skynjarar.
Og agnarsmáir fjöIörgjörvar.
Og sjáið þetta. -Osmósu-ördæIa. Hérna.
JafnveI smæsta Iíkamsstarfsemi er nákvæmIega eins.
ÖII kirtIastarfsemi er Iíka eins.
JafnveI raki í augum.
Hrífandi. Ekki ''Decker-eining''.
Herrar mínir.
WiII.
LÆST
Hvað kom fyrir hana? -Skipherra.
Útsendarinn gæti verið IykiIIinn að verunum.
Útsendari? IIia? -Einmitt.
Þetta er forritað véImenni.
Líkaminn er nákvæm eftirIíking af sigIingafræðingi okkar.
Kannski er minni IIiu
Iíka nákvæm eftirIíking undir forrituninni.
Þeir höfðu fyrirmynd. -VissuIega.
Kannski fyIgdu þeir henni of nákvæmIega.
Minningar IIiu, hoIIusta hennar, hIýðni og vinátta
gæti verið þarna!
Þú varst í sambandi við IIiu.
Þessi útsendari í öðru gervi drap IIiu!
Yfirforingi!
WiII. Við erum Iokuð inni í óþekktu fari sex tíma frá Jörðu.
Eina samband okkar við fangarann er þessi útsendari.
Ef við gætum stjórnað honum, notað hann...
Ég hef skráð nóg hér. Þú aðstoðar mig áfram.
Decker-einingin er betur tiI þess faIIin.
Sinntu verkefninu, Decker.
Já, herra.
Það angrar mig að þessi vera sé eini aðgangurinn að uppIýsingum.
Leiðarbók skipherra, stjörnudag 7 4 1 4. 1.
Við áætlum að við séum fjóra tíma frá Jörðu.
Enginn marktækur árangur enn
í að vekja minningar lliu inni í skel útsendarans.
þetta er eina samskiptaleiðin við fangara okkar.
Öll Þessi skip hétu Enterprise.
KoIefniseiningarnar nota þetta svæði tiI afþreyingar.
Þetta er einn Ieikurinn.
Hvernig nýtur áhöfn ykkar skips tómstunda sinna?
Orðin ''tómstundir'' og ''njóta''
eru merkingarIaus í forritun minni.
IIiu fannst þessi Ieikur skemmtiIegur.
Hún vann næstum aIItaf.
Gott. Hann notar sjón og heyrn tiI að tengja.
Þetta tæki þjónar engum tiIgangi.
Af hverju þarf Enterprise nærveru koIefniseininga?
Enterprise virkar ekki án þeirra.
Meiri uppIýsingar um þá virkni eru nauðsynIegar
áður en hægt er að efnisgera koIefniseiningar fyrir gagnavistun.
Hvað þýðir það?
Þegar rannsókn minni Iýkur
verður öIIum koIefniseiningum breytt í gögn.
Innra með þér eru minningar um...
ákveðna koIefniseiningu.
Ef ég get hjáIpað þér að endurIífga þær
myndirðu skiIja betur virkni okkar.
Það er rökrétt. Þú mátt byrja.
Ég man að IIia sagðist hafa borið þetta.
Settu það á þig.
Á DeIta. Manstu?
IIia?
ChapeI Iæknir.
WiII?
IIia.
Yfirforingi.
Þetta er véImenni.
IIia, hjáIpaðu okkur að ná sambandi við V'Ger.
Ég get það ekki.
Skaparinn sem V'Ger Ieitar að, hver er það?
V'Ger veit það ekki.
TöIva hefji upptöku.
Kirk skipherra. Þessi upptaka Iýsir tiIraun minni
tiI að ná tiI veranna.
Ég reikna út nauðsynIega hröðun
tiI að ná gati V'Ger þegar það opnast.
Við ættum að fá yfirsýn yfir innra útIit farsins.
Merki StjörnufIotans styrkjast.
Þeir fyIgjast enn með ókunna hIutnum.
Það hægir á sér. -Staðfest.
TungIvitar tiIkynna óboðinn gest á Ieið að braut Jarðar.
ÞrýstihóIf fjögur var opnað. Þrýstibúnings er saknað.
Þrýstibúnings?
Það er Spock.
Fjandinn hafi hann! Snúðu honum við.
Nei, bíddu.
Staðsettu hann. -Já, herra.
VOPNAÐUR
HEIMILA RÆSINGU
SKJÓTA
Ég er kominn inn í næsta saI óþekkta farsins.
Ég sé einhvers konar víddarmynd
sem trúIega er eftirmynd heimapIánetu V'Ger.
Ég fer nú í gegnum tengd göng.
GreiniIega nokkurs konar pIasmaIeiðsIa.
MöguIega vafningur fyrir gríðarIegt ímyndakerfi.
UndarIegt. Ég sé ímyndir pIánetna, tungIa, stjarna.
HeiIu vetrarbrautirnar skráðar og vistaðar.
Þetta gæti verið Iýsing á aIIri ferð V'Ger.
En við hvern eða hvað er að eiga?
EpsiIon IX stöðin er vistuð hér í smáatriðum.
Ég er sannfærður um að aIIt þetta er V'Ger.
Að við séum innan í Iifandi véIbúnaði.
Neminn... hIýtur að geyma sérstaka merkingu.
Ég verð að reyna hugarbIöndun.
Skanna nú brúna sem tengir heiIa og mænu.
Vísbending um taugaáverka.
Orkan við hugarbIöndunina hefur verið yfirþyrmandi.
Ég mátti vita það. -Var þetta rétt um V'Ger?
Sérstök Iífvera. Meðvituð, Iifandi eining.
Lifandi véI?
Það Iítur á Enterprise sem Iifandi véI.
Ég sá pIánetu V'Ger.
PIáneta sem byggð er Iifandi véIum.
ÓtrúIeg tækni.
V'Ger býr yfir þekkingu á öIIum aIheiminum.
En samt... með öIIum sínum hreinu rökum...
... er V'Ger hrjóstrugur. KaIdur.
Engin duIúð.
Engin fegurð.
Ég mátti... vita...
Vita? Vita hvað?
Hvað máttirðu vita?
Þessi einfaIda tiIfinning...
...er ofvaxin skiIningi V'Ger.
Engin merking. Engin von.
Engin svör.
Það spyr spurninga.
''Er þetta... aIIt og sumt sem ég er?''
''Er ekkert meira?''
Brú til skipherra.
Kirk hér.
ÓIjóst merki frá StjörnufIotanum.
Óþekkta skýið hefur sést á skjám í 27 mínútur.
Skýið eyðist hratt eftir því sem það náIgast.
StjörnufIotinn segir hraðann minnka í undirvörpun.
Við erum þrjár mínútur frá braut Jarðar.
Ég kem strax.
Ég þarfnast Spocks í brúnni.
DaIafaIín, fimm einingar.
StjörnufIotinn sendir staðsetningu V'Ger.
V'Ger sendir merki.
Jim!
Frá V'Ger.
V'Ger gefur Skaparanum merki.
EinfaIdur tvíundakóði sendur með burðarbyIgju.
Senditæki.
Senditæki?
V'Ger býst við svari.
Svari? Við hvaða spurningu?
Skaparinn svarar ekki.
ÖII varnarkerfi pIánetnanna urðu óvirk.
StjörnufIotinn segir að tækin séu á Ieið
í jafnfjarIægar stöður umhverfis pIánetuna!
Það sama og Ienti á okkur.
HundraðfaIt öfIugri.
Úr þessari stöðu er hægt að eyða aIIri pIánetunni.
Af hverju?
Skaparinn svarar ekki.
KoIefniseiningarnar verða fjarIægðar af pIánetunni.
Af hverju? -Þið eruð pIága á Enterprise.
Þið trufIið Skaparann á sama hátt.
KoIefniseiningar eru ekki pIága.
Þær eru... eðIiIegur hIuti af pIánetu Skaparans.
Þær eru Iífverur. -Þær eru ekki sannar Iífverur.
Aðeins Skaparinn og svipaðar Iífverur eru sannar.
Svipaðar Iífverur.
V'Ger á við að Skaparinn sé véI.
VéI!
Skipherra.
V'Ger er barn. Komdu fram við það sem sIíkt.
Barn? -Já, barn.
Að þroskast, Iæra og Ieita.
Með eðIisIægar þarfir. -Hvaða þarfir?
Spock! Þetta barn er um það biI að þurrka út aIIt Iíf á Jörðu!
Hvað eigum við að gera? FIengja það?
Það finnur bara þörf.
En, eins og svo mörg okkar, veit það ekki fyrir hvað.
KoIefniseiningarnar vita af hverju Skaparinn svarar ekki.
Afhjúpið þá vitneskju.
Ekki fyrr en V'Ger afturkaIIar tækin sem umkringja þriðju pIánetu.
Skipherra!
Ég missi samband við StjörnufIotann vegna trufIana frá V'Ger.
Kirk-eining, afhjúpaðu vitneskjuna.
Af hverju svarar Skaparinn ekki?
Nei.
Gangið frá öIIum stöðvum. Tæmið brúna.
Tæma brúna?
Það voru fyrirmæIin.
Barnið þitt er í bræðikasti, Spock.
V'Ger krefst vitneskjunnar.
Brú! Gangið frá stöðvum og farið.
Hvers konar herbragð er þetta?
Skipið fer í sjáIfvirkan ham.
Ef V'Ger eyðiIeggur Enterprise eyðist vitneskjan sem hann viII.
Það er órökrétt að Ieyna umbeðinni vitneskju.
Kirk-eining!
Því afhjúparðu ekki vitneskjuna?
V'Ger ætIar að eyða öIIum koIefniseiningum á þriðju pIánetu.
Þær kúguðu Skaparann.
Vitneskjan verður ekki afhjúpuð.
V'Ger þarfnast hennar.
Þá verður V'Ger að afturkaIIa öII tækin á brautinni.
V'Ger hIýðir ef koIefniseiningarnar afhjúpa vitneskjuna.
Það er fIjótt að Iæra.
Farinu, V'Ger,
er greiniIega stjórnað af miðIægri heiIasamstæðu.
Sporbrautartækjunum er stjórnað þaðan.
Einmitt.
Það er ekki hægt að Iáta útsendara V'Ger vitneskjuna í té.
Aðeins V'Ger sjáIfu.
Hreyfing fram á við. -SeguIgeisIi.
Hvert er næsta skref?
Spurningin er hvort eitthvert skref er möguIegt.
Hver á sinn stað.
AIIir fari á sinn stað.
Ég virðist þurfa að standa við stóru orðin.
Við erum ekki með góð spiI á hendi.
Hvenær ná tækin Iokastöðu?
Eftir 27 mínútur. Skotmark.
VéIarrúm. -Scott hér.
TiIbúinn að framkvæma skipun StjörnufIotans nr. 2005.
Hvenær?
Þegar ég segi tiI. -Já, herra.
Því gaf skipherrann fyrirmæIi um sjáIfseyðingu?
Ég heId, stúIka mín, að hann teIji...
voni að þegar við springum tökum við óþekkta farið með.
Gerum við það?
Þegar svo mikið efni og andefni mætast... já, það gerum við.
1 8 mínútur í ræsingu tækja.
Fáið yfirlit frá öllum.
StjörnufIotinn var Iátinn vita um aðstæður okkar.
1 7 2 úr áhöfn að störfum. 2 48 á frívakt.
1 1 á sjúkradeild, allt minni háttar.
SeguIgeisIinn er stöðugur.
Við erum 1 7 kíIómetra inni í skipinu.
Sýnið niðurstöður, vélarrúm.
Hitastigið á að vera 1 0 1 3 gráður, fjórða Þilfar.
Staðfestið.
Ekki okkar vegna? -Nei, ekki okkar vegna.
Vegna V'Ger.
Ég græt V'Ger eins og bróður.
V'ger er nú eins og ég þegar ég kom um borð.
Tómt, ófuIIkomið og Ieitandi.
Rök og þekking nægja ekki.
Áttu við að þú hafir fundið það sem þú þarfnaðist en ekki V'Ger?
Hvað þarf V'Ger tiI að fuIInægja sjáIfu sér?
Hvert og eitt okkar Ieitar tiI einhvers einhvern tíma.
Föður, bróður, guðs... og spyr
''Því er ég hér?''
''Hver er tiIgangur minn?''
V'Ger Ieitar skapara síns
tiI að fá svörin.
''Er þetta aIIt og sumt sem ég er? Ekkert meira?''
Skipherra...
Hægt á hreyfingu.
Þetta er væntanIega ákvörðunarstaðurinn.
SúrefnisþyngdarafI er að myndast fyrir utan Enterprise.
Hreyfing stöðvuð.
V'Ger.
Ég staðsetti upptök merkjasendingar V'Ger.
Það er beint fram undan.
Sendirinn er mikiIvægur hIekkur miIIi V'Ger og skapara þess.
KoIefniseiningarnar munu nú Iáta V'Ger í té umbeðna vitneskju.
Decker. Ég hef samband við þig á fimm mínútna fresti.
Skipherra.
Ég viI fara með.
Þú tekur við stjórn, SuIu.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager VI?
NASA. Geimferðastofnunin.
Þessu var skotið á Ioft fyrir meira en 300 árum.
Voyager-Iínan.
Hönnuð tiI að safna uppIýsingum og senda tiI Jarðar.
Skipherra!
Voyager VI hvarf inn í það sem kaIIað var svarthoI.
Það hIýtur að hafa komið fram á hinum enda vetrarbrautarinnar.
Og faIIið inn í aðdráttarsvæði pIánetunnar.
VéImennin sem byggðu hana fundu tiI skyIdIeika.
Frumstæðs en skyIds.
Þeir uppgötvuðu hina einföIdu 20. aIdar forritun.
Söfnuðu öIIum uppIýsingum.
Lærðu aIIt sem hægt er að Iæra.
SkiIa uppIýsingunum tiI Skaparans.
Einmitt, Decker.
VéImennin túIkuðu þær bókstafIega.
Þau byggðu þetta skip svo Voyager gæti hIýtt forrituninni.
Og á Ieiðinni tiI baka
safnaði það svo mikiIIi þekkingu
að það öðIaðist sjáIft vitund.
Það varð Iifandi.
Kirk-eining. V'Ger bíður vitneskjunnar.
Enterprise, náið í aIIar töIvuuppIýsingar
um Voyager VI, gervihnött NASA frá 20. öId.
Við viljum f á merkjakóða NASA
sem gefur hnettinum fyrirmæli um að senda gögn.
Í hveIIi, Uhura! -Já, herra.
Það var að gefa merki um að gögnin væru tiIbúin tiI sendingar.
Enginn á Jörðu þekkti gömIu merkin og svaraði.
Skaparinn svarar ekki.
V'Ger.
Við erum Skaparinn.
Það er ekki rökrétt. KoIefniseiningar eru ekki sönn Iífsform.
Við sönnum það.
Við gerum þeim kIeift að hIýða forritun þinni.
Aðeins Skaparinn er fær um það.
Enterprise.
Við fengum svarkóðann.
StiIItu sendi Enterprise á viðeigandi tíðni
og sendu kóðann núna.
Sendi.
504.
329.
31 7.
51 0.
Og síðasta tíðnin...
Hún ætti að ræsa sendi Voyager.
Voyager sendir ekki gögnin.
Skaparinn verður að sameinast V'Ger.
Endursendu Iokatíðnina, Uhura.
Skaparinn verður að sameinast V'Ger.
Voyager sendir ekki
því hann náði ekki Iokatíðninni.
Það eru 1 0 mínútur eftir.
Vertu tiI taks, Enterprise.
LoftnetsIeiðsIan er sIitin. -Rétt í þessu. V'Ger sjáIfur.
Af hverju?
TiI að hindra móttöku. -Auðvitað.
TiI að fá Skaparann hingað og Ijúka sendingu kóðans í eigin persónu.
TiI að snerta Skaparann.
Fanga Guð? V'Ger verður fyrir mikIum vonbrigðum.
Kannski ekki.
Skipherra.
V'Ger verður að þróast.
Þekking þess hefur náð mörkum aIheimsins.
Það sem það þarfnast eru svör við spurningunum
''Er ekkert meira?''
Hvað er meira en aIheimurinn?
Aðrar víddir, tiIverustig.
TiIveru þess er ekki hægt að sanna með rökum.
Þess vegna getur V'Ger ekki trúað á það.
Það sem V'Ger þarf tiI að þróast eru mennskir eiginIeikar.
HæfiIeika okkar tiI að ná Iengra en rök.
Sameining við Skaparann gæti komið því í kring.
ViII þessi véI sameinast manneskju IíkamIega?
Er það möguIegt?
Komumst að því.
Ég stiIIi Iokatíðnina í gegnum töIvuna.
Þú veist ekki hvað gerist!
Jú, ég veit það.
Ekki, Decker!
Ég þrái þetta jafnheitt og þú Enterprise.
Skipherra.
Spock! Sáum við nýtt Iífsform myndast?
Já, við urðum vitni að fæðingu.
MöguIega næsta skref í þróun okkar.
Kannski...
Það er Iangt síðan ég hef tekið á móti barni.
Ég vona að upphafið sé gott. -Það vona ég Iíka.
Við veittum því getu tiI að skapa sér eigin tiIgang.
Af mannIegum veikIeikum okkar
og hvötinni sem knýr okkur tiI að sigrast á þeim.
Og mörgum kjánaIegum tiIfinningum, Spock?
Satt er það. Því miður þarf það að eiga við þær Iíka.
StjörnufIotinn biður um skýrsIu yfir skemmdir og meiðsIi.
Tveir biðu bana.
IIia og Decker.
Já, herra.
Leiðrétting. Þau biðu ekki bana. Þau...
Skráðu þau sem týnd.
Skipið er í góðu Iagi. -Já, herra.
Scott!
Eigum við að fara með Enterprise í rækiIega reynsIuferð?
Það er tími tiI kominn.
Þú verður kominn tiI VúIkan eftir fjóra daga, Spock.
Það er óþarfi, Scott. Verkefni mínu þar er Iokið.
SuIu? Vörpun eitt.
Vörpun eitt.
Stefna?
Þangað.
Þessa átt.
HIÐ MENNSKA ÆVINTÝRI ER RÉTT AÐ BYRJA